I'm a versatile and collaborative person with an academic English-Spanish language background. I'm curious, proactive and strive for the overall coherence of tasks and texts, ensuring high-quality outcomes.

detail research writing liaison proofreading editor communication grammar  

Updated 27. april 2024
My education
2015 - 2023

Translatør

Anden uddannelsesinstitution i udlandet

*Comparable in level to a Danish Bachelor’s Degree and 1 year of a Danish Master’s Degree in the field of humanities*

In the initial years of the program, the curriculum introduces students to fundamental subjects such as English Language, Literature, Philosophy and Law, alongside essential aspects of language and communication studies. As the program progresses, it delves into more technical and specialized areas of study, including Phonetics, Grammar and Diction, alongside the study of different English genres divided into 4 annual English subjects. Expression Techniques and Linguistics are also studied to be applicable to Spanish and English environments. Towards the final years, the course specializes in translation across various contexts, such as legal-economic, scientific-technical and literary. Emphasis is placed on practice and development of interpreting skills. The course also introduces students to other languages ??of their choice, such as German, Portuguese, or Italian. This comprehensive approach not only prepares students to meet the challenges and demands of the translation field with solid specialized knowledge and skills but also equips them for tasks like editing and proofreading texts.
Educational area: Humaniora
Period: februar 2015 - oktober 2023
My work experience
2023 - 2023

High School Teaching Auxiliary

de la Sierra High School - Bilingual Education. Argentina.

Tasks
Teacher substitutions, design and execution of pedagogical activities, classroom monitoring, personalized tutorials, preparation for Cambridge IGCSE exams, integral student follow up, administrative and communication tasks.
Skills
Anticipation and resolution of unforeseen situations (absences or emergencies), research and content creation (for students or for teachers), adaptability, subject knowledge, computer literacy, management and staff liaison, organization, teamwork, patience and empathy.
Work area: Undervisning
Period: februar 2023 - december 2023
2022 - 2022

Student Affairs Coordinator

de la Sierra High School - Bilingual Education. Argentina.

Tasks
Promotion of a stable living environment among students, liaison between school and families, schedule management, communication and enforcement of rules regarding coexistence, dress code, attendance and behavior, support to students in need and notification of alarming situations to school authorities.
Skills
Identification of pedagogical and institutional shortcomings (e.g. material shortage, communication gaps), relationship building, professional handling of delicate matters, information systems management, schedule arrangement, statistics production and data accuracy guarante.
Work area: Undervisning
Period: februar 2022 - december 2022
2020 - 2020

Transcription and Translation

Go Global Consulting

Tasks
Listening to Spanish audios, transcription, and translation into English according to specific
guidelines for addressing linguistic issues.
Skills
Language proficiency, listening, writing, attention to detail, research, cultural competence.
Work area: Kommunikation, Media & SoMe
Period: august 2020 - september 2020
My skills and abilities
Skills
communication skills editing grammar liaison organisation proofereading reading scheduling support teaching writing
Skills at working proficiency
advanced english native spanish
My preferences
Job type
Deltidsjob Freelance Fuldtidsjob Graduate/trainee Praktikplads Vikariat
Work areas
Kommunikation, Media & SoMe Medicinal & Sundhed Naturvidenskab Projektledelse
Location
Østsjælland
Contact me!