Profil #301345

Som indfødt japaner og cand.mag. i Asienstudier fra KU tilbyder jeg en unik kombination af sproglig præcision og dyb kulturel indsigt. Jeg fungerer som det kvalificerede bindeled, der sikrer glidende samarbejde mellem Japan og Danmark.
Japan kulturformidler Kvalitetssikring Kulturmedarbejder Korrekturlæser Oversætter  
Opdateret 24. marts 2026
Min uddannelse
2024 - 2026

Cand.mag. i Japanstudier

Københavns Universitet

Uddannelsesområde: Humaniora
Periode: februar 2024 - januar 2026
2015 - 2022

BA i Japanstudier

Aarhus Universitet

Uddannelsesområde: Humaniora
Periode: august 2015 - juli 2022
Min erhvervserfaring
2024 - nu

Korrekturlæser

Amitt (Tokyo, Japan)

Arbejder som freelance korrekturlæser på efterredigerede maskinoversatte tekster på dansk og japansk ved brug af Phrase. Har også haft oversættelsesopgaver fra dansk til japansk samt researchopgave på japansk
Arbejdsområde: Kommunikation, Media & SoMe
Periode: februar 2024 - nu
2022 - 2023

Aftenskolelærer

FOF-Odense

Underviser i japansk på øvet niveau.
Planlægning samt forberedelse til kurset, hvor deltagerne fik et bedre og dybere kendskab til kommunikation på japansk
Arbejdsområde: Undervisning
Periode: september 2022 - juni 2023
2023 - 2023

Omsorgshjælper (vikar)

Kolding Kommune

Hjalp borgere med praktiske opgaver samt plejeopgaver efter deres egne evner og behov.
Arbejdsområde: Medicinal & Sundhed
Periode: april 2023 - juni 2023
2013 - 2013

Aftenskolelærer

FOF-Odense

Underviste i japansk madlavning (sushi) til 10-20 kursister per gang. Blev god til at planlægge et kursus fra bunden af på baggrund af kursets rammer for tid og budget samt klassestyring med henblik på, at deltagerne får en god oplevelse.
Arbejdsområde: Undervisning
Periode: januar 2013 - november 2013
2009 - 2012

Korrekturlæser

Verita (Tokyo, Japan)

Beskæftigede mig med korrekturlæsning af magasiner, kataloger og medarbejderblade på japansk. Jobbet har gjort mig bedre til at arbejde fleksibelt og tilpasse mig efter klienternes behov med hensyn til arbejdsopgaver.
Arbejdsområde: Kommunikation, Media & SoMe
Periode: april 2009 - august 2012
2008 - 2009

Korrekturlæser

Toppan Graphic Communications (Tokyo, Japan)

Korrekturlæsning af en japansk hjemmeside for boligsalg
Arbejdsområde: Kommunikation, Media & SoMe
Periode: april 2008 - april 2009
2007 - 2008

Butiksassistent

Things Japanese (Toronto, Canada)

Kundebetjening og vareopfyldning. Fik også erfaring med at introducere japansk kultur og tradition på engelsk
Arbejdsområde: Salg
Periode: august 2007 - januar 2008
2003 - 2006

Korrekturlæser

Sezax (Tokyo, Japan)

Arbejdede på et trykkeri som intern korrekturlæser for at sikre kvaliteten af produkter. Udover korrekturlæsning har jeg haft en opgave indenfor kontrol og fejlfinding i forbindelse med overførelsen af data til film eller CTP-flow.
Blev god til at samarbejde med andre i forbindelse med større opgaver, at arbejde med kort deadlines, og planlægge arbejdet i forhold til tidsfristen og aftalen med klienter.
Arbejdsområde: Kommunikation, Media & SoMe
Periode: april 2003 - december 2006
Mine kompetencer
Evner
cat-værktøjer japansk korrekturlæsning kulturformidling kulturforståelse kvalitetssikring oversættelse voksenundervisning
Sprog på arbejdsniveau
dansk engelsk japansk
Mine præferencer
Jobtype
Deltidsjob Fuldtidsjob Vikariat
Arbejdsområde
Administration Eksport Kommunikation, Media & SoMe Organisation & Forening Undervisning
Geografi
Fyn Sydøstjylland
Kontakt mig!